笈

きゅう【笈】(кю:)

уст. заплечный мешок, котомка;

笈を負うて東都に遊ぶ обр. отправиться в Токио учиться.

• В БЯРС старая форма спряжения глагола 負う. Современный вариант: 負って.

• Доп. пример: 人の一生は重き荷を負うて遠き道を行くが如し急ぐべからず Жизнь подобна долгому пути с тяжёлой поклажей — не стоит спешить (Токугава Иэясу).

  笈 おい【笈】(ои)

уст. дорожная корзина.